Se gli scrittori traducono scrittori

Se gli scrittori traducono scrittori

Una nuova collana alla SE: si inizia con Virginia Woolf e Nadia Fusini

Una nuova collana di scrittori tradotti da scrittori. Vi ricordate quella einaudiana, copertina azzurra, la creatura più amata negli ultimi anni dal principe Giulio? Ecco, è qualcosa di simile. Qui le copertine sono nere, in perfetto stile SE, la casa editrice che nacque nel 1985, erede della vecchia Guanda. Si chiama «Assonanze» e prende avvio con due proposte: Al faro, di Virginia Woolf, nella traduzione dell’americanista e scrittrice Nadia Fusini, e La rima del vecchio marinaio, di Samuel Taylor Coleridge, nella versione del poeta Giovanni Giudici, con originale a fronte.

Niente risvolti, niente quarte di copertina, niente biografie degli autori sulle bandelle: scelte snobistiche che solo SE, oggi, può permettersi, quasi trascurando le esigenze della libreria. Parlano i titoli, parlano le immagini di copertina. Parlano, a chi voglia sfogliarli, soprattutto le appendici iconografiche, un pallino di Carlo Corsi, il fondatore-direttore, che ne ha fatto sin dall’inizio un tratto distintivo dei volumi SE. Il Coleridge porta le illustrazioni di Gustave Doré, il romanzo della Woolf è accompagnato da una biografia fotografica che si apre con il ritratto ravvicinato della scrittrice scattato da Gisèle Freund. Seguiranno il Quaderno di appuntidi Katherine Mansfield tradotto da Elsa Morante e un Apuleio nella versione di Massimo Bontempelli. Assonanze, appunto, anche impreviste: affinità elettive, sodalizi a distanza.Una iniziativa editoriale d’altri tempi. «È un miracolo – dice Corsi – essere ancora vivi». Eppure continua a sfornare libri «difficili». Tra questi anche il recentissimo recupero di un Roberto Longhi giovanile su Gentileschi padre e figlia.

www.corriere.it

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: